Apa? Apa ini? Apa yang kamu simpan disini?
Belatung?
Kenapa ada belatung di dalam kantormu?
Ya ampun.
(Episode 10)
Kamu bisa menebak umur anak kecil, anjing atau kucing dengan melihatnya.
Iya. Jadi kenapa?
Hanya bicara saja.
Apakah kamu merasa kesepian belakangan ini?
Ya ampun. Ini membuatku sangat frustasi.
Kamu bahkan tidak mengetuk pintu.
Wow, apakah ini peliharaan barumu?
Lucu sekali.
Mereka cocok untukmu.
Sangat sulit untuk mendapatkannya, jadi perlakukan dengan baik.
- Dan melakukan apa? - Cari tahu spesiesnya.
Apakah kamu memintaku melakukan tes DNA untuk mengetahui spesiesnya?
Ini darurat.
Saya harus membunuhmu untuk melakukan tes padamu.
Saya sangat menyesal, tapi saya mencintaimu, itu semua adalah kebohongan
Ini adalah konferensi pers...
mengenai kasus pembunuhan mahasiswi di Apartemen Cheonghong.
Kamu mengetahui bahwa A, yang ditangkap sebagai tersangka,
adalah detektif yang bertanggung jawab pada gugatan korban terhadap penguntit.
Kami mengetahui jika polisi aktif terlibat dalam kejadian ini.
Kami mencoba yang terbaik untuk mendapatkan bukti yang membuktikan ketelibatannya.
Dan penyelidikan menyeluruh akan dilakukan.
- Apa? - Keluarlah kesini.
Kamu tidak bisa masuk kedalam rumah wanita walaupun itu kosong.
Dasar sampah.
Halo. Jangan khawatirkan hal itu.
Saya akan menghubungimu.
Apa yang kamu lihat? Jalan.
Saya pikir kamu benci bekerja di luar kantor.
Kamu membuatku terkejut.
Dia sangat terobsesi dengannya.
Apakah kamu pikir dia tiba-tiba berhenti memperhatikannya?
Itulah maksudku.
Oh, dia terekam di kamera CCTV...
sedang login dan keluar pada tanggal 27.
Waktu dari permainan yang dia mainkan pada hari itu sudah di konfirmasi.
Dia memiliki alibi yang kuat.
- Bagaimana dengan Kim Joon Tae? - Dia selalu berada di perpustakaan umum.
Dia pergi kesana pagi hari dan pulang ke rumah pada malam hari.
Dan pada tanggal 27, dia tertangkap kamera CCTV.
Mereka berdua memiliki alibi yang kuat.
Iya.
Ayo kita pergi.
- Itu dia. - Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana bisa kamu membunuhnya?
Seorang polisi seharusnya tidak melakukan hal seperti itu, bukan?
- Kamu ingin mengatakan sesuatu? - Kenapa kamu membunuhnya?
Apakah kamu punya komplotan?
- Kenapa kamu membunuhnya? - Permisi.
- Harap katakan sesuatu. - Apakah kamu tidak menyesalinya?
- Katakan sesuatu. - Minggir.
Katakan sesuatu.
Kamu tahu bagaimana situasinya, kan?
Media sedang menginjak-injakmu,
dan jangan buat saya memulai sentimen publik.
Kamu tidak bisa lolos dari hal ini.
Mari kita mengaku bersalah dan meminta mereka mempertimbangkan jika jiwamu terganggu.
Apakah kamu pernah menderita gejala panik atau depresi?
Apa?
Saya bahkan tidak melakukannya.
Bukti-bukti mengarah padamu.
Ide buruk jika terus menyangkalnya.
Saya pikir kamu kesini untuk membelaku.
Jadi kenapa kamu tidak mempercayaiku?
Jika saya mempercayai semua yang dikatakan klienku,
Saya akan menjadi istri mereka, bukan pengacara mereka.
Saya yakin kamu ingin menyangkalnya.
Tapi itu tidak akan berlangsung lama.
Saya sudah banyak melihat pria sepertimu...
saat bekerja sebagai pembela umum untuk polisi.
Hidupmu sudah berakhir.
(Laporan kasus pembunuhan mahasiswi...)
Iya, oke.
Iya?
Iya, kami akan melaporkan penyelidikannya besok pagi.
Kami menginspeksi semua bukti yang kami temukan sejauh ini.
Hasilnya akan diumumkan besok.
Dia tidak kesana untuk melindungi dan melayani, melainkan menyerang.
Pelaku pembunuhan adalah seorang polisi.
- Dasar berengsek. - Dia manusia sampah.
Orang-orang itu menakutkan.
Itu seperti pemburu penyihir.
Deputi Kang, ini buruk.
- Semua orang mengincar Letnan Cha. - Jaksa Eun.
Seok Do Hoon telah dipecat dari perusahaannya...
karena gugatan Yeon.
dan sepertinya dia dipermalukan oleh Letnan Cha...
saat dia ditangkap.
Sepertinya itu motif yang kuat.
Bagaimana jika ada banyak bukti yang melawan Soo Ho?
Ada ratusan situasi mencurigakan yang melawannya!
Jaksa Eun. Apakah kamu hanya akan duduk seperti ini?
Ini salah.
Soo Ho tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia berpura-pura seperti orang hebat,
tapi dia hanya membual. Sejujurnya, dia pria yang...
bahkan tidak bisa membunuh semut.
Jaksa Eun, kumohon!
Kirimkan mereka catatan permintaan untuk kerjasama, atau hubungi mereka.
Kita tidak punya waktu lagi.
Permisi. Kenapa kamu ikut?
Kamu selalu duduk didepan untuk melihat api atau perkelahian.
Saya tidak bisa melewatkannya. Cepatlah.
Hwang, masukkan tanganmu kembali.
Apa? Kenapa?
Tanganmu akan robek jika kita mengalami kecelakaan.
Ya ampun.
- Kaki kebawah. - Kenapa?
Kakimu akan patah dalam kecelakaan. Dan juga tulang punggungmu.
Jangan menyilangkan kakimu. Pahamu akan hancur.
Bagaimana kamu tahan dengannya?
- Iya. - Mari kita pergi.
- Saya tidak yakin. - Apa?
Dengan apa?
Letnan Cha tidak terlihat seperti pembunuh.
- Kenapa tidak? - Dia tidak memiliki motif untuk membunuh.
- Mari kita wawancara beberapa saksi lagi... - Saya tidak butuh kecurigaanmu.
Saya perlu bukti.
Apakah itu hanya berdasarkan firasatmu?
Iya.
Saat ini, hanya itu saja.
Sol.
Kita adalah jaksa.
Kita membuat keputusan dan melihat kasus...
berdasarkan bukti.
Saya tahu kamu jeli melihat orang.
Tapi itu tidak berfungsi disini.
Letnan Cha telah bekerja dengan Kejahatan Kekerasan selama 5 tahun lebih.
Walaupun dia membunuh seseorang,
dia melakukan pekerjaan dengan buruk untuk menutupi hal yang dia lakukan.
Itu bisa terjadi jika dia mabuk.
Apakah kamu akan tetap melakukan hal ini jika saya tersangka?
Walaupun saya tersangka, kita harus melihat kasusu...
berdasarkan bukti yang bisa kita lihat.
Tidak, saya tidak akan melakukannya jika itu saya.
Walaupun semua bukti mengarah padamu,
saya tidak akan mempercayainya.
Karena saya mengenalmu.
Jangan.
Itu alasan yang lebih bagimu untuk tidak pernah menilaiku.
Saya tidak akan mengambil kasus dimana kamu adalah tersangka.
Saya tidak mau penilaianku terganggu. Itulah jaksa.
Hyun.
Kamu tidak pernah melihat autopsinya, kan?
Sepertinya itu dilakukan oleh iblis.
Letnan Cha mungkin sepenuhnya mabuk,
tapi dia bukan iblis.
(Jaksa Kang Hyun)
Ada apa anda kesini?
Kamu tidak bisa masuk kedalam sana tanpa membuat janji.
Kamu harus melepaskan Cha Soo Ho.
- Apa maksudmu? - Dia tidak bersalah.
Apa yang kamu lakukan?
Itu adalah belatung.
Mereka perlu waktu lebih dari 50 jam untuk menjadi sebesar ini.
- Belatung? - Itu sama dengan yang ditemukan di lehernya.
Cobalah melihatnya.
Oke?
- Lepaskan dia. - Saya tidak bisa melakukannya.
Ada bukti yang cukup jika dia membunuhnya.
Dan kamu membawa belatung untuk mengatakan apa? Dia tidak bersalah?
Mayat berbohong saat mereka membusuk, begitu juga dengan orang.
Tapi belatung tidak bisa berbohong.
Sidik jarinya ditemukan dilokasi kejadian. DNA-nya di temukan didarahnya.
Kamu sendiri yang menemukan bukti yang jelas.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu masih hebat menulis novel.
Kamu sengaja menyebabkan kecelakaan.
Itu disengaja!
Kamu sangat keliru.
Pekerjaanmu adalah mencari tahu melalui mayat untuk mengetahui kenapa mereka mati.
Kami adalah penyelidik.
Saya tidak menyelidikinya. Saya menguji belatung.
Ini bukan tentang penyebab kematiannya. Ini mengenai alibi Cha Soo Ho.
- Itulah sebabnya kenapa dia tidak bersalah. - Dan kamu siapa untuk menilainya?
Saya adalah jaksa utama!
Jangan membuat keputusan berdasarkan laporan kami?
Jaksa Eun.
Jaksa Eun, ada keributan besar.
- Apa? - Dokter psiko...
bertengkar dengan kepala deputi.
Ini buruk.
Bagaimana ini?
Pengujian dilakukan tanpa persetujuan sebelumnya.
Saya bisa mengecualikannya.
Setiap ekstraksi spesimen dari mayat selama autopsi...
berada di bawah kekuasaanku!
- Apa rencanamu sekarang? - Saya kesini untuk menginformasikannya!
Dalam kasus jaksa bodoh sepertimu yang membuat kesalahan lain!
Kamu masih...
seorang penjahat.
Novelmu masih saja membosankan setelah sekian lama.
Biar saya jelaskan.
Belatung ditemukan pada mayat Yeon Mi Rae.
Larva lalat hitam berada dalam tahap larva ketiga.
Ini adalah kurva pertumbuhan.
Butuh lebih dari 70 jam untuk meraih tahap larva ketiga.
Tapi pertunjukannya dimulai disini.
Pada suhu 25°C, ini 60 jam.
Pada suhu 28°C, 50 jam.
Itu butuh 50 jam.
Apa?
Suhu ruangannya adalah 28°C.
Jika kamu membandingkannya dengan kurva pertumbuhan,
setidaknya dia sudah mati selama 50 jam.
Tapi malam sebelum dia ditemukan,
saksi mengatakan bahwa dia melihat tersangka yang penuh darah.
Omong kosong.
Untuk mengetahuinya,
Dr. Baek memelihara belatung dalam suhu berbeda,
dengan memberinya makan daging busuk.
Misi yang mustahil.
Kalau begitu, Yeon Mi Rae tidak mati pada tanggal 27 Mei.
Dia mati pada tanggal 25. Soo Ho punya alibi sekarang.
Iya.
- Belatung adalah saksinya. - Belatung tidak bisa berbohong.
Apa? Sekali lagi, kumohon.
Belatung tidak bisa mengatakan kebohongan.
Hal-hal yang menggeliat ini membuat kita meragukannya.
Apa yang terjadi?
Saya akan memulai penyelidikannya kembali, pak.
Apakah belatung mempengaruhimu?
Korban meninggal tanggal 25 Mei, bukan 27 Mei.
Cha Soo Ho mengambil jadwal malam rekan kerjanya.
Dia punya alibi. Pembunuhnya orang lain.
Sebuah jebakan dibuat untuk menjebak Cha Soo Ho.
Pembunuhnya cukup berhati-hati...
dengan menaikkan suhu ruangan untuk merusak mayatnya...
dan mengaburkan waktu kematian.
Saya menugaskan kalian berdua karena itu adalah kasus besar,
dan sepertinya kombinasi pekerjaan kalian berdua kurang lebih seperti belatung.
Saya minta maaf pak. Ini salahku.
- Pengarahan besok? - Batalkan, pak.
Selesaikan itu, dan bergerak dengan tenang.
Iya, pak.
Apakah kamu ingin menjadi direktur?
Kenapa saya mau pekerjaan merepotkan itu?
Ada cara yang tepat untuk menyampaikan fakta.
Kita mengeluarkan permintaan formal untuk kerjasama untuk mencegah perkelahian seperti itu.
Siapa yang melawan siapa?
Kantor kejaksaan sedang gempar.
Kamu pergi kesana dengan belatung?
(Direktur Park Joong Ho)
Apa yang terjadi?
Halo.
Ini bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa. Sesuatu berbau busuk.
Dasar bodoh.
Katakan padaku sebelum saya menggunakan kemampuan lain padamu.
Katakan padaku.
Direktur Park, Kamu tidak bisa melewatkan kesempatan seperti itu.
Itu benar.
Benar. Mari kita mendapatkan pujian untuk ini.
Biarkan jaksa mengatasi kekacauan mereka sendiri.
"Belatung pemberi kebenaran". Ini kasus yang sensasional.
Saya tidak tertarik. Apakah kita sudah selesai?
Kita belum selesai. Kamu mau kemana?
Dasar bodoh.
Begini...
Saya atasannya.
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan dengan hal ini.
Pembunuh sebenarnya teliti dan cerdas.
Mereka memasang perangkap yang sempurna dimana polisi juga ikut tertipu.
- Alibi Seok Do Hoon? - Tidak ada untuk tanggal 25.
Haruskah kita mengikutinya?
Jika Yeon Mi Rae dibunuh tanggal 25,
apa yang saksi lihat tanggal 27?
Itu benar. Kita melakukan pengejaran bodoh ini karena laporan itu.
Tidak.
Dia mengingat mobil Cha Soo Ho dan pelat mobilnya.
Cha Soo Ho bahkan tidak berada didekat sana pada hari itu.
- Kalau begitu... - Petunjuk telpon itu...
palsu.
- Itu sudah direncanakan? - Kita tertipu dengan panggilan palsu.
Kita semua.
Halo.
Saya Kepala Ma Do Nam, pemeriksa medis di NFS.
Di Layanan Forensik Nasional,
kami menganalisa belatung yang ditemukan di tubuh korban...
dan mampu menyimpulkan jika...
korban sudah meninggal selama 2 hari.
Kami memberikan perputaran penyelidikan...
dan membersihkan nama polisi yang tidak bersalah.
Dia tidak tahu malu. Dia mengambil sisa yang kita tinggalkan.
Apakah dia benar-benar ingin melakukannya saat dia tidak melakukan apapun?
Benar sekali.
Apakah dia pikir menjadi terkenal akan membuatnya di promosikan?
Kami akan melakukan yang terbaik...
untuk meningkatkan dan memperbaiki penyelidikan ilmiah.
Duduklah kembali.
Membersihkan nama...
polisi yang tidak bersalah.
Ini adalah contoh hebat dari ilmu forensik...
dan entomologi forensik mengungkapkan kebenaran.
Kami di Layanan Forensik Nasional...
akan berusaha memberikan hasil yang tepat dan cepat...
Beginilah yang seharusnya dilakukan oleh PR.
"Kejaksaan tidak berguna, dan NFS hebat."
Perbandingan membuatnya telihat lebih baik.
Berkat kamu, saya harus menemui bosku secara pribadi.
Kenapa dia menelpon seseorang yang akan pensiun dalam 6 bulan?
Untuk memberitahuku...
untuk tidak membuat kekacauan dan menyelesaikannya dengan baik sebelum saya keluar.
Maafkan saya.
Selesaikan kasusnya dalam 24 jam.
Itu adalah perintahnya.
24 jam?
Sekarang media sudah tahu, pembunuhnya berencana melarikan diri.
Ini adalah pertarungan dengan waktu.
Pembunuhnya akan mencoba menghilang dalam 24 jam,
dan kita harus menemukannya sebelum itu.
Dokter psiko itu bersikap seolah-olah dia tidak suka ketenaran.
Dia memanfaatkan kita.
Yang tersisa adalah Seok Do Hoon yang tidak memiliki alibi...
dan saksi yang membingungkan kita dengan petunjuk palsu.
Nona Park, temukan Seok Do Hoon.
- Apakah kita menganalisa panggilannya? - Iya.
Ayo kita pergi.
- Kemarin saat fajar. - Kemarin saat fajar.
Saya melihat pria datang dari ruangan memakai satu sepatu saja.
Pria dengan satu sepatu?
- Iya, di gang belakang. - Oke.
Ada banyak mobil yang parkir disana pada malam hari.
Dia lari menuju tempat parkir.
Oh, dia memiliki darah ditangannya.
Mereka menggunakan manipulasi suara.
Ini tidak jelas.
Apakah ada suara lain selain suaranya?
Apakah kamu ingin mendengar suara latar belakang dari suaranya?
Iya.
Tunggu sebentar. Bisakah kamu membuatnya lebih keras?
Pada hari itu tidak hujan.
Mobil tangki air.
- Itu adalah mobil tangki air. - Apa?
Itu membersihkan trotoar. Saya melihatnya pagi itu.
Semua mobil tangki yang dimiliki oleh pemerintah...
memiliki kamera dasbor.
Temukan telpon umum dimana panggilan itu berasal.
Dapatkan rekaman kamera dari truk di daerah itu.
Oke.
Ini dia.
Apakah semuanya mobil tangki air?
- Iya. - Banyak sekali.
Kita harus memeriksa semuanya satu persatu.
- Silahkan. - Oke.
Saya akan kesini.
Saya menemukannya!
Oke.
Yang ini, kan?
- Dia hanya perlu berbalik. Berbalik. - Balik, balik.
- Balik, balik. Ayolah, balik. - Balik.
- Sial. - Astaga.
Jika dia berbalik, kita akan mendapatkan wajahnya.
- Kita bisa melihatnya sekarang juga. - Ini membuatku gila.
Ponselmu berbunyi.
- Disini Kang Hyun. - Pak,
Seok Do Hoon baru saja masuk ke Apartemen Cheonghong.
Tuan Seok Do Hoon.
Hei!
- Berhenti melawan. - Hei.
- Hentikan itu! - Jangan bergerak!
Tuan Seok Do Hoon,
kamu ditangkap atas pembunuhan Yeon Mi Rae.
Dasar berengsek.
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Apakah kamu mengaku membunuh Yeon Mi Rae?
Apa? Membunuhnya?
Ya ampun, tidak. Saya benar-benar tidak membunuhnya.
Saya bicara yang sebenarnya.
Pengadilan mengeluarkan perintah pembatasan,
jadi saya bahkan tidak bisa mendekati rumahnya,
tapi saya sangat merindukannya. Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya kamu memasang kamera CCTV?
Iya.
Semua polisi sudah meninggalkan rumah itu.
Saya hanya kembali untuk mengambilnya.
Itu tidak masuk akal. Saya benar-benar tidak membunuhnya.
- Kapan kamu memasang kameranya? - Apakah selama dua minggu?
Iya, saya memasangnya 2 minggu yang lalu.
Kalau begitu, kameranya mungkin memiliki rekaman tanggal 25.
Astaga, ini sangat sulit.
- Itu dia. Dia keluar. - Dia keluar.
Astaga, lihat itu.
Apa?
Itu adalah... Itu adalah Kim Joon Tae?
Ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
Sialan.
- Ya ampun. - Bajingan itu, Kim Joon Tae.
- Saya tidak mempercayainya. - Bajingan itu.
- Ini gila. - Ya ampun.
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Hei, hei. Dia keluar.
Itu adalah wajah iblis.
Kim Joon Tae!
Sial. Saya pikir dia sudah pergi.
Saya yakin dia belum jauh.
Periksa catatan kartunya dan catatan browsernya.
Iya, pak.
(Wawancara Petugas Polisi Berpengalaman untuk Babak Pertama)
(Pengantar untuk Administrasi Polisi)
Ujian pentingnya adalah ujian polisi.
Itu adalah...
Ada catatan jika dia membeli tiket pesawat ke Piliphina.
Pesawatnya akan berangkat jam 8pm hari ini. Kita harus ke bandara sekarang.
- Mari kita menangkap bajingan ini. - Tunggu sulu.
- Ada apa? - Melihat polanya sejauh ini,
dia meramalkan jalur investigasi dan menipu kita.
Kita mungkin tertipu sekali, tapi kita tidak akan tertipu lagi.
- Kirimkan bantuan ke bandara. - Iya.
Dia mungkin akan menarik perhatian dan pergi ke tempat lain.
- Terbitkan APB secara nasional. - Iya, pak.
- Ayo kita pergi. - Kirimkan bantuan ke bandara.
- Tunggu. Kita harus kembali. - Apa?
Saya harus memeriksa sesuatu. Kembali ke rumah Kim Joon Tae.
Oke. Saya mengerti. Tunggu sebentar.
Ini digantung terbalik.
("Cha Soo Ho Lulusan Terbaik di Akademi Kepolisian")
(Hwarang 17)
(Pelabuhan Gungpyeong)
(Seoul, Munsan)
(Munsan, Seoul)
Mulai pencarian di rumah Kim Joon Tae.
Kita harus mengungkap jejaknya.
- Apa itu? - Tidak, kita punya satu lagi.
Iya, Jaksa Eun.
Saya pikir dia meninggalkan Korea dengan kapal, bukan pesawat.
- Apa? - Saya menemukan foto pelabuhan.
- Pelabuhan Gungpyeong? - Oke. Saya akan...
Jaksa Eun. Halo?
Hyun...
- Astaga. Mari kita pergi sekarang. - Iya.
Saya pikir dia pergi ke pelabuhan.
Perlihatkan semua kamera CCTV didekat pantai.
- Hwarang 17 ada disana. - Oke.
Tinggallah disini sebentar.
(Partners for Justice)
- Kenapa kamu membunuh Yeon Mi Rae? - Karena saya mencintainya.
Kenapa kamu datang kesini? Saya minta maaf.
Saya tidak seburuk yang kamu pikirkan.
Apakah yang saya lakukan salah?
Itu adalah salahmu. Kamu menaksir gadis yang sudah punya pacar.
Itulah sebabnya kamu yang membunuh Mi Rae!
Saya Letnan Cha Soo Ho dari Kantor Kepolisian Gangdong.
Apakah kamu mau tidur denganku?
Saya tidak mau. Saya bukan pria seperti itu.
Hanya pengemudi yang mati?
Ayolah, kamu bicara omong kosong.
Jadi kenapa? Apakah kamu bilang kita harus menukar pembunuhnya atau apa?
Saya harus dikarantina sampai saat itu?
Ini bisa jadi MERS.
Bagaimana bisa kamu terluka?
Jika kamu mendapatkannya dari pisau bedah yang sudah terpakai, kamu dalam bahaya besar!